Radu Vancu : Ilia Ponomarenko, unul dinre cei mai cunoscuți & respectați reporteri de război din Ucraina, a publicat acum câteva ore un articol extraordinar în „Time”.

Se intitulează „Niciodată, dar niciodată să nu subestimați Ucraina!”. L-am tradus în română, îl transcriu aici. E documentul unui spirit ucrainean fabulos – care pur și simplu nu poate fi învins.

„Mai întâi Donald Trump l-a numit pe Volodimir Zelenski ‘dictator’. Apoi a avut loc infamul schimb de replici de vineri între cei doi la Casa Albă, în care liderul Ucrainei în timpul războiului a fost acuzat că nu e suficient de recunoscător pentru anii de sprijin din partea SUA. Apoi, marți, a fost luată decizia de a suspenda ajutorul, iar miercuri a fost luată o altă decizie de a întrerupe schimbul de informații de securitate.

Acum, administrația Trump ia în considerare retragerea statutului legal pentru 240.000 de ucraineni aflați în SUA care au fugit din calea invaziei ruse, punându-i potențial pe o cale rapidă spre deportare.

Acestea sunt mișcările unui președinte american care face o criză de nervi din cauza Ucrainei, încercând să o forțeze să cedeze, ca și cum ar fi un fel de colonie personală sau o republică bananieră. Totul în așteptarea faptului ca Ucraina să se predea și să semneze un ‘acord de pace’ fără garanții de securitate.

Fără negocieri, fără discuții, fără incomoda democrație ucraineană — doar să sărute inelul și să se supună.

Însă Trump face aceeași greșeală ca Vladimir Putin —subestimează grosolan Ucraina ca națiune suverană, hotărâtă să supraviețuiască. Și, așa cum ne arată istoria, aceasta este o idee teribilă.

Aici Trump și Putin, doi oameni foarte diferiți, dar cu aceeași problemă numită Ucraina, se ciocnesc de realitate. Trump, la fel ca Putin, vede Ucraina ca pe o bătaie de cap, un obstacol, ceva care ar trebui să fie recunoscător că are măcar un loc la masă. În schimb, spre frustrarea lui vizibilă de vineri, s-a întâlnit cu un lider care a refuzat să se umilească. Rezultatul a fost o ceartă publică fără precedent între doi aliați în timp de război, care l-a făcut pe Zelenski să plece furios de la Casa Albă înainte ca un acord privind mineralele să poată fi semnat.

Putin a făcut o greșeală similară atunci când s-a autoconvins că Ucraina este un fel de țară falsă, creată de Vladimir Lenin dintr-o eroare birocratică. Se aștepta la o paradă lejeră spre Kiev și, în schimb, s-a trezit direct într-un coșmar creat de el însuși — unul în care ‘țăranii demoralizați’ din bancurile rusești s-au dovedit unii dintre cei mai buni luptători din lume, susținuți de întreaga societate cu o hotărâre feroce.

La fel ca Putin, Trump pur și simplu nu înțelege Ucraina. Abordarea sa nu l-a slăbit pe președintele ucrainean — dimpotrivă, a avut efectul opus. Chiar și cei care nu suportă eșecurile lui Zelenski i-au recunoscut meritul de a-și fi menținut poziția. Asta pentru că abordarea lui Trump nu e o insultă doar la adresa lui Zelenski, ci și la adresa Ucrainei în sine — la instituția ei de conducere națională. Și, dacă există un lucru la care ucrainenii țin mai presus de orice, e să demonstreze liderilor mondiali aroganți că se înșală.